Categories:
娱乐
误会大了！原来《狮子王》开场名曲⚡并非神圣咒语！「真正意思曝光」笑翻网民！
迪士尼电影《狮子王》那首传唱度超高的「啊～兹～肯亚！妈妈咪吉娃娃～」，长这么大，你知道歌词的真正含义吗？
每当《狮子王》响起《Circle of Life》时，不少观众都会被这首气势汹汹的开场经典名曲给震住，甚至误以为那段高亢吟唱是某种“神圣咒语”。
然而，近期喜剧演员Learnmore Jonasi在YouTube频道One54 Africa节目中拆解歌词内容后，却让不少网友当场笑翻！
原来，开场那句震撼人心的“Nant’s Ingonyama Bagithi Baba!”，从字面直译，意思接近“Look! There Is A Lion, Oh My God（看，是一头狮子，Oh My God）”。
由于这个翻译与大家脑海中那种深奥、充满灵性的想像落差极大，也让现场主持人当众感到傻眼。
网民亲揭真正含义！
不过，节目播出后也引来非洲观众留言补充文化背景，强调不能只看字面意思。在祖鲁文化中，“ Ingonyama”不仅仅指动物狮子，更带有“王者”、“陛下”的尊称意味。因此，这段吟唱其实更接近“看，这是我们的王”、“陛下驾到”的呼喊，是对新生王者登场的集体致敬与宣告。
事实上，《Circle of Life》由南非歌手Lebo M参与创作与演唱，他当年特地以祖鲁语开场，就是希望呈现非洲草原的文化底蕴与精神象征。换言之，这段旋律既不是咒语，也不只是单纯描述动物，而是一种充满仪式感的王权颂歌。
-以上文章由Rojaklah小编整理报导。
更多新闻
Like Rojaklah Facebook！不出门也能知天下事～
Recent Posts
MailerLite Signup Form
订阅
