随着2022年砂拉越州宪法（修正）法令已在宪报颁布，今日起，“砂拉越首长”职称将改为“总理”，“助理部长”职称则改为“副部长”。

砂拉越州务秘书查勿赛米披露，砂州修正案通过并于今天（3月1日）开始生效，为此“首席部长”正式易名为“总理”。

他发文告指出，砂拉越州议会于今年2月15日通过有关“首席部长”易名为“总理”的修正案。

他说，这项修正案将从今天起生效，砂首席部长英文为“Premier of Sarawak”，在马来语中则称为“Premier Sarawak”。

至于首席部长办公室将在英文中改称为“Office of the Premier”，在马来西亚语中称为“Pejabat Premier Sarawak”。

副首席部长 (Timbalan Ketua Menteri) 将被命名为副总理 (Timbalan Premier) 。至于助理部长改为为副部长，也是自同日起生效。

同时，“副首席部长”也顺理成章改称为“副总理”，“砂首长署”也易名为“砂拉越总理署”。

砂拉越律政司今日在其官方网站发布了2022年砂拉越州宪法（修正）法令的宪报；砂拉越州务秘书拿督阿玛查勿沙米安则于今早10时30分左右发出相关通知文告。

虽然官方并没有给予正式的中文译名，但多数主流媒体已将其译为总理。这种译法也在我国引起不小的议论，有人就认为，“总理”通常用予称呼一个国家的政府首长，如果把“总理”用在砂拉越，是会造成不必要的误解。

另一方面，举例外国翻译“Premier”一词，中文媒体在处理加拿大与澳洲的官职时，这些国家各州的Premier，都是译成“州长”。

-以上文章由Rojaklah小编整理报导。

欲查看更多关于新冠肺炎疫情新闻，可以点击此链接。

Like Rojaklah Facebook！不出门也能知天下事～